1
00:00:07,160 --> 00:00:08,760
<i>[Tyson nuci wstęp do piosenki]</i>

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,160
<i>[Tyson śpiewa]</i>♪ Czarny chłopak

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,800
♪ Czarny chłopak

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,760
♪ Kolor twojej skóry
jest twoją dumą i radością ♪

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
♪ Czarny chłopak...

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,320
Neeksa?

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
Neeks!

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Co teraz?

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
Chodź tu, spójrz.

10
00:00:23,040 --> 00:00:24,480
robię
moje zadanie z historii.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Hej, prawdziwa historia
dzieje się właśnie tutaj.

12
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
Na co się gapisz?

13
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Satelita.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,520
Nie, nie, nie.
Chodź tutaj. Patrzeć.

15
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
<i>[jęki]</i>

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,800
Co?

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,520
<i>[Tyson jęczy]</i>

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
Tam. Spójrz tam.

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
Widzieć? Ale spójrz szerzej.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
Widzisz tego ciemnego emu?

21
00:00:50,680 --> 00:00:54,320
Nie patrz na gwiazdy. Przyglądać się
ciemna przestrzeń wokół gwiazdy.

22
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
Tam. Widzisz go?

23
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Jest piękny.

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
<i>[Tyson wzdycha]</i>

25
00:01:02,440 --> 00:01:05,760
Nasz tłum szukał
i tak przez 80 000 lat.

26
00:01:06,720 --> 00:01:08,040
Hej, wiesz co,

27
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
przychodzi jakiś biały facet
i nazywa ją przestrzenią ujemną.

28
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
Nie.

29
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
Nie ma w tym nic negatywnego.

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,480
Nic negatywnego
o byciu ciemnym.

31
00:01:19,440 --> 00:01:21,120
Hej, wiesz co
powinni to nazwać?

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,760
Przestrzeń Tysona Walkera.

33
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
Zapytaj mnie dlaczego.

34
00:01:26,440 --> 00:01:28,880
- Dlaczego?
- Bo jestem mroczny i zabójczy.

35
00:01:28,920 --> 00:01:31,040
<i>- [śmiech]</i>
- Tam? Widzisz, śmiejesz się.

36
00:01:31,080 --> 00:01:32,520
To żart taty.

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
Hej, uważaj.
W końcu nazywa mnie tatą.

38
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
Dziękuję, córko.

39
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
Och, ten cholerny frajer mnie dopadł!

40
00:01:44,640 --> 00:01:46,920
To ty dostałeś
zbyt blisko jego kłów.

41
00:01:46,960 --> 00:01:49,120
Tak, to ja
też go dobrze postawił, OK?

42
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
- Gdzie byłeś?
- Kazałeś mi zostać z tyłu.

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
Jesteś pewien, że nie
ugryzienie ogniem?

44
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Neeks, nawet tak nie mów.

45
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
Czy wiesz, co robić?
z ugryzieniem ogniowym?

46
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
Nie mówię o zadrapaniu
jak tutaj, bub.

47
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Mówię o ugryzieniu ogniowym
to zmienia cię w frajera.

48
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
W porządku? Boli jak cholera.

49
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Twoja krew się gotuje,
jesteś stracony na zawsze.

50
00:02:13,080 --> 00:02:16,440
Nigdy tego nie chcę
żeby mi się to przydarzyło. Słyszysz mnie?

51
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
Nie chcę, żeby to się nigdy wydarzyło
do mnie. Wolałbym umrzeć.

52
00:02:20,320 --> 00:02:22,760
Więc nie wahaj się,

53
00:02:22,800 --> 00:02:25,280
nie zadajesz żadnych pytań,
nie obijasz się.

54
00:02:25,320 --> 00:02:27,440
Staw prosto
serce.

55
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
Nawet jeśli to będę ja, kolego.

56
00:02:29,960 --> 00:02:34,360
Życie bohatera, Neeks. Musisz
podejmować te trudne decyzje.

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Rozumiesz mnie?

58
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
Szybko zabij ugryzienie ogniem.
Zrozumiałem.

59
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
Tak.

60
00:02:41,800 --> 00:02:45,160
Widzisz, jesteś taki jak ja -
mroczna i zabójcza.

61
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Tutaj. Walnij.

62
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
- Nie.
- Chodź!

63
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
- Nie.
- Walnij!

64
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
<i>[Kliknięcie językiem]</i>

65
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Delfin!

66
00:02:54,280 --> 00:02:55,960
Tak. <i>[śmiech]</i>

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

68
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
<i>[brzęk łańcuchów]</i>

69
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
[Eleona] Hej. Cii, ciii.
Jest w porządku.

70
00:03:05,840 --> 00:03:08,160
Jest w porządku. Ciii!

71
00:03:08,200 --> 00:03:10,680
Cii, ciii.
jestem tutaj. jestem tutaj.

72
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
jestem tutaj. Ja wiem.

73
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
Słuchaj...
Posłuchaj mojego głosu, dobrze?

74
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
Ufasz mi,
ufasz mojemu głosowi.

75
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Ciemność przechodzi
twoje żyły jak ogień

76
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
i się pali
wasze człowieczeństwo i wasze wspomnienia,

77
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
i teraz to boli, ale tak
nie będzie trwać wiecznie, OK?

78
00:03:26,880 --> 00:03:28,280
Nie walcz z tym.

79
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Te wspomnienia wrócą
za kilka lat,

80
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
więc nie ma potrzeby z tym teraz walczyć.

81
00:03:32,760 --> 00:03:36,640
W porządku? Możesz mi zaufać.
Zaopiekuję się tobą.

82
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
Jest w porządku. Ciii.

83
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
[Lucas] To wszystko
Mógłbym uratować.

84
00:03:39,280 --> 00:03:40,920
Trzymaj się, trzymaj się.
Tysona.

85
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
<i>[Tyson warczy]</i>

86
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
Hej! Tysona!

87
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
<i>[Tyson warczy]</i>

88
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Tutaj! Tysona!

89
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
<i>[Ciężka muzyka rockowa]</i>

90
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Tysona?

91
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
<i>[Intrygująca muzyka]</i>

92
00:04:35,320 --> 00:04:39,800
[„Duch wie”
przez Goldminds gra]

93
00:04:39,840 --> 00:04:42,400
♪ Te kręcone schody

94
00:04:43,440 --> 00:04:44,880
♪ Zabierz mnie na dół...

95
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
<i>[dudnienie]</i>

96
00:04:46,360 --> 00:04:49,880
♪ Do świata

97
00:04:49,920 --> 00:04:53,560
♪ Pod ziemią

98
00:04:53,600 --> 00:04:55,520
♪ Gonię...

99
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
Whoa, whoa, whoa, whoa!

100
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
♪ Wąż tygrysi

101
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
♪ Potrzebuję tej trucizny

102
00:05:04,440 --> 00:05:06,280
♪ W moich żyłach

103
00:05:11,280 --> 00:05:13,160
<i>[Intrygująca muzyka]</i>

104
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

105
00:05:25,280 --> 00:05:26,760
<i>[Brzęczenie klawiszy]</i>

106
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
<i>[jęki]</i>

107
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Pułapki.

108
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
Sprawdź pułapki.

109
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
<i>[ryczy silnik]</i>

110
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Chodź.

111
00:05:47,600 --> 00:05:48,560
<i>[Wstrzymuje oddech]</i>

112
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
Chodź. W porządku. Pospiesz się.

113
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Tutaj, uważaj na swoje światło.

114
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
<i>[jęki]</i> Nie!

115
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
Chodź, chodź.
Szybko.

116
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
<i>- [Tyson chrząka]</i>
- Tak.

117
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
- Cii, ciii, ciii, ciii. <ja>
- [Spodnie Tysona]</i>

118
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
Jest w porządku.
Wyciągnijmy go z tego.

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
To niewygodne,
prawda?

120
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Tak. Zaczynamy.
Proszę bardzo.

121
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
A teraz pokaż mi swoje ręce.
Pokaż mi swoje ręce.

122
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Chodź tutaj.

123
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
Podaj mi swoje ręce.
Zgadza się.

124
00:06:14,600 --> 00:06:17,480
<i>[Sapanie i chrząknięcie]</i>

125
00:06:17,520 --> 00:06:21,280
Jesteś dobrym chłopcem.
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

126
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
Zgadza się.

127
00:06:22,880 --> 00:06:25,200
Podążaj za mamą.

128
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Podążaj za mamą.

129
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Oto jesteśmy.

130
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
<i>- [Spodnie Tysona]</i>
- Wiem.

131
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
Tutaj.

132
00:06:34,720 --> 00:06:37,080
<i>[Spodnie Tysona]</i>

133
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
<i>[Drzwi skrzypią]</i>

134
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

135
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
Poczekaj tutaj.

136
00:06:52,080 --> 00:06:54,280
<i>[Tyson chrząka mocno]</i>

137
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
To jest idealne.

138
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
<i>[W pobliżu gra muzyka]</i>

139
00:07:17,960 --> 00:07:20,320
Hej, El, nie pracuję
dzisiaj w barze.

140
00:07:20,360 --> 00:07:22,800
Nie, Razz. Słuchać.

141
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
Mam te opale.

142
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
Muszę je wymienić na gotówkę
więc mogę wynająć pokój.

143
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
Mam o wiele więcej. Ile zrobić
myślisz, że mogę je dostać?

144
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Jezu.

145
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Jeśli wszyscy tacy są,
można było kupić całe miejsce.

146
00:07:38,800 --> 00:07:40,720
<i>[ryczy silnik]</i>

147
00:07:40,760 --> 00:07:42,400
<i>[Nakręcająca muzyka rockowa]</i>

148
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
<i>[Zawiasy skrzypią]</i>

149
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

150
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
<i>[Prowadzenie muzyki rockowej]</i>

151
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
<i>[Król jęczy]</i>

152
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
<i>[Słabo]</i> Daj mi krew.

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
Dokąd zabrała Tysona?

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
- Krew.
- NIE!

155
00:09:14,800 --> 00:09:17,560
- Proszę?
- Powiedz mi, dokąd miałaby pójść!

156
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Gdzie by poszła?

157
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
<i>[Muzyka rockowa]</i>

158
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
To wszystko co mamy?

159
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
To wystarczy.

160
00:10:06,520 --> 00:10:09,400
Zostało nas już tylko kilku,
więc musimy być gotowi.

161
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Jak się ma Rona?

162
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
Zostawiłem Smokey'ego, żeby ją obserwował.

163
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
To będzie
długa droga, ale...

164
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
Zapewniają jej komfort.

165
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
Nie mogę sobie wyobrazić, co widziała.

166
00:10:23,880 --> 00:10:25,720
Słyszałeś od Shaniki?

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,560
Muszę zadać ci pytania.

168
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
Kitty, tak będzie
złamać ci serce.

169
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
Jeśli mam zostać,
Muszę wiedzieć.

170
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
Dostał ugryzienie ogniowe. To jest
jak to nazywają starzy goście.

171
00:10:43,760 --> 00:10:46,880
Jego ciało porusza się jak
jego krew płonie.

172
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
To agonia.

173
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
Nie ma go.

174
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
Nie możemy go odzyskać?

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Nie.

176
00:10:57,320 --> 00:10:59,720
Więc... co robimy?

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
Shanika się tym zajmuje.

178
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
Biedny drań.

179
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
Będzie chciał mieć swoje
krew ludzi na wieki.

180
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
Uwielbiałem tego kutasa.

181
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
Wiedział.

182
00:11:12,200 --> 00:11:15,320
poszedł myśleć
kochała go każda kobieta w mieście.

183
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
<i>[wącha]</i>

184
00:11:23,440 --> 00:11:24,680
Zostań...

185
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
..walczysz.

186
00:11:27,240 --> 00:11:30,080
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

187
00:11:31,880 --> 00:11:33,760
<i>[Zbliża się pojazd]</i>

188
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
<i>[Drzwi samochodu otwierają się]</i>

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

190
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
<i>[Spodnie]</i>

191
00:12:14,720 --> 00:12:16,920
Chodź. Pospiesz się.

192
00:12:16,960 --> 00:12:20,600
Dość tego.
Tutaj, pij. Drink.

193
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
Hej, daj spokój.

194
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Drink!

195
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
Potrzebujesz krwi, prawda?

196
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
Już pomaga
aby cię uzdrowić. Pospiesz się.

197
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Tak. To dobrze, prawda?

198
00:12:31,800 --> 00:12:33,840
Mhm. Zgadza się.

199
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
Hmm. Bardzo dobry.
OK, proszę bardzo.

200
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
<i>- [Tyson jęczy]</i>
- Hej, hej, hej, hej.

201
00:12:39,560 --> 00:12:42,240
Źle, źle, źle. Nie chwytaj.

202
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
[Eleona] Muszę to potrzymać,
robisz? Proszę, spróbuj.

203
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
Zgadza się.

204
00:12:47,600 --> 00:12:49,960
Ach! Ach.

205
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
[Lucas] To miejsce jest puste.

206
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Dużo miejsca.

207
00:12:56,800 --> 00:12:59,320
<i>[Tyson siorbie]</i>

208
00:12:59,360 --> 00:13:02,520
Pomyśl, co możesz zrobić i
budować. Kolonia do wzięcia.

209
00:13:02,560 --> 00:13:04,000
<i>[Tyson siorbie]</i>

210
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
Chcesz zobaczyć moje kły, Lucas?!

211
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Gwizd!

212
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
Chcesz, żeby inni ciężko pracowali,
brudna robota, prawda? Hmm?

213
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
A potem, gdy sprawy przybiorą zły obrót,

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
nie można cię oskarżyć
o jakimkolwiek wykroczeniu.

215
00:13:19,440 --> 00:13:22,640
To spada na innych,
prawda?

216
00:13:22,680 --> 00:13:25,160
Niektórzy ludzie tak
nazwij to tchórzostwem.

217
00:13:26,120 --> 00:13:27,760
Masz rację, Eleono.

218
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Kolonia nigdy by za mną nie podążyła.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
Podążają za władzą.

220
00:13:35,240 --> 00:13:37,080
I widzieli twoje.

221
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
Ale oni nigdy nie pójdą
wampir, który nie zabija.

222
00:13:41,880 --> 00:13:45,360
[Matthew] Oczywiście, że nie.
Jesteś żałosny.

223
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Och, Mateusz.

224
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
Po prostu to zostaw. Zostaw nas!

225
00:13:51,600 --> 00:13:54,920
Zostawię cię, ale tak nie jest
wyjechać stąd bez niego.

226
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
<i>[warczy]</i>

227
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Splamiłeś nasz rodowód
zmieniając kolor na czarny.

228
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
Och, ze wszystkich nieświadomych rzeczy!

229
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
Kłaniasz się
do tej dziwki, Lucas?

230
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
Król będzie miał
obie głowy.

231
00:14:07,160 --> 00:14:09,640
Nie widzę go w pobliżu.

232
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
Znajdę go...

233
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
..i przywróć go.

234
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
<i>[Warczy, a potem warczy]</i>

235
00:14:15,960 --> 00:14:17,000
<i>[Mięso trzeszczy]</i>

236
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
<i>[bulgocze wampir]</i>

237
00:14:23,840 --> 00:14:26,560
Żałosne!
Nawet już tego nie ukrywasz!

238
00:14:26,600 --> 00:14:27,640
<i>[jęki]</i>

239
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
Idź! Lucas, bierz go!

240
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
<i>[warczy]</i>

241
00:14:30,520 --> 00:14:32,400
Cii, ciii, ciii, ciii.
Jest w porządku.

242
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
[Matthew] Będziemy przychodzić dalej
dopóki nie zabijesz psa.

243
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
OK. Rozstrzygnąć. Rozstrzygnąć.

244
00:14:37,120 --> 00:14:39,080
<i>- [Spodnie]</i>
- Słuchaj. Słuchać.

245
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
Spokój. Jesteś w porządku.

246
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
Spokój. Rozstrzygnąć. W dół.

247
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
Dobry. Dobry chłopak.

248
00:14:45,840 --> 00:14:48,440
Zgadza się. Zgadza się.

249
00:14:48,480 --> 00:14:50,920
Mamusia cię dopadnie
trochę krwi.

250
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
<i>- [Tyson chrząka]</i>
- W porządku.

251
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
Ciii!

252
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Ciii.

253
00:14:56,760 --> 00:14:59,160
<i>[Brzęk łańcuchów]</i>

254
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
<i>[Plasterki mięsa]</i>

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,600
<i>[dławi się]</i>

256
00:15:36,880 --> 00:15:39,280
<i>[Sprawia gardłowy,
odgłosy dławienia]</i>

257
00:15:43,920 --> 00:15:49,160
<i>[dławi się]</i>

258
00:15:49,200 --> 00:15:50,840
<i>[łapie powietrze]</i>

259
00:15:53,680 --> 00:15:55,560
<i>[łapie powietrze]</i>

260
00:15:56,800 --> 00:15:58,240
<i>[Wydaje gardłowe dźwięki]</i>

261
00:15:58,280 --> 00:16:00,920
<i>[chrząka cicho]</i>

262
00:16:03,400 --> 00:16:06,640
<i>[Oddycha głęboko]</i>

263
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
<i>[Wstrzymuje oddech]</i>

264
00:16:10,560 --> 00:16:13,080
<i>[świszczy]</i>

265
00:16:19,040 --> 00:16:20,560
<i>[Wdycha głęboko]</i>

266
00:16:22,320 --> 00:16:25,760
<i>[głęboko wydycha powietrze]</i>

267
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
<i>[oddycha drżąco]</i>

268
00:16:50,880 --> 00:16:52,400
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

269
00:16:53,560 --> 00:16:57,360
To trochę uzdrawiającej krwi
masz tam, Shanika.

270
00:16:58,720 --> 00:17:00,360
<i>[Odkłada książkę]</i>

271
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
<i>[Uderzenie!]</i>

272
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
To ja mówię.

273
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
Przyszedłeś tutaj
na pierwszych statkach.

274
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
Jeden z pierwszych jedenastu.

275
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
Kto cię przysłał?

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
Królowie odległych krain.

277
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
Dlaczego przyszedłeś?

278
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
Imperium nas urzekło
z czarną krwią.

279
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
Wy, frajerzy, musicie
naucz się swojego miejsca.

280
00:17:33,240 --> 00:17:35,920
Jesteśmy lepsi pod każdym względem.

281
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
Jesteś tylko jedzeniem.

282
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
A ty jesteś po prostu chorobą.

283
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
Więc dlaczego żyję?

284
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Eleona.

285
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
Zabrała Tysona... i...

286
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
Odwróciła go?

287
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Gdzie ona pójdzie?

288
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Nie.

289
00:18:02,520 --> 00:18:03,800
<i>[Brzęk łańcuchów]</i>

290
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Najpierw zdejmij łańcuchy,
wtedy ci powiem.

291
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Zabijesz mnie.

292
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Nie zrobię tego.

293
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
Masz moje słowo.

294
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Chcemy tego samego, Shanika.

295
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
<i>- [Muzyka trzymająca w napięciu]</i> <i>
- [Spodnie]</i>

296
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
<i>[jęki]</i>

297
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
<i>[Spodnie]</i>

298
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
[Król] Zdajesz sobie sprawę
nie masz czasu.

299
00:18:35,480 --> 00:18:36,840
<i>[Spodnie]</i>

300
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
Właśnie w tej sekundzie,

301
00:18:38,680 --> 00:18:41,520
traci swoje ludzkie ja,
jego tożsamość,

302
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
jego wspomnienia, wszystko.

303
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
Jeśli pożyje wystarczająco długo,
jego wspomnienia powrócą.

304
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
<i>[Spodnie]</i>

305
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
[Król] Ale to jeśli
żyje tak długo.

306
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
Niedługo nawet tego nie zrobi
znam twoje imię.

307
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
Albo jego.

308
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
Jak długo to zajmie?

309
00:18:58,200 --> 00:19:02,280
Niektórzy mogą to wytrzymać przez kilka
dni, a nawet tydzień, ale...

310
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
..zależy od ich siły

311
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
i nie sądzę
ma tego dużo.

312
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Tyson jest silny!

313
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
Mhm. Może.

314
00:19:12,000 --> 00:19:13,760
I zatrzymam was wszystkich!

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
Przestań być dzieckiem.

316
00:19:19,480 --> 00:19:20,920
<i>[Shanika jęczy]</i>

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
<i>[sapy, potem jęki]</i>

318
00:19:26,040 --> 00:19:28,080
<i>[Pomruki]</i>

319
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
<i>[Shanika jęczy]</i>

320
00:19:37,280 --> 00:19:40,240
Po prostu straciłeś kontrolę i tyle
kosztowałoby cię życie

321
00:19:40,280 --> 00:19:43,240
gdyby nie fakt
że dotrzymuję słowa.

322
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Masz tak wiele
siła, Shanika.

323
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Wiem to od
w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem,

324
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
ale psychicznie i emocjonalnie,
jesteś słaby.

325
00:19:59,280 --> 00:20:01,560
I jedyny sposób, w jaki jesteś
dostaniesz to, czego chcesz

326
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
jest, jeśli przyjmiesz swoją ciemność.

327
00:20:05,880 --> 00:20:08,320
To właśnie tam
twoja moc leży.

328
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
I mogę Ci w tym pomóc.

329
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
<i>[Brzęk łańcuchów]</i>

330
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
<i>- [Gra muzyka rockowa]</i> <i>
- [Brzęczą szklanki i butelki]</i>

331
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
<i>[Mężczyzna klepie Eleonę w tyłek]</i>

332
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Ładne.

333
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
Nie możesz tu zostać z tyłu.

334
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
Nie możesz mnie drażnić
ot tak, słodkie policzki.

335
00:20:44,320 --> 00:20:46,480
Chyba, że chcesz zapłacić
za kawałek tego, co?

336
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
<i>[szydzi]</i>

337
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
Nie możesz tu zostać z tyłu.

338
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
<i>[chrząka, potem warczy]</i>

339
00:20:54,760 --> 00:20:56,480
Znam twój typ.

340
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
Lubisz grać trudne do zdobycia, co?

341
00:21:01,560 --> 00:21:03,720
<i>- [Eleona krzyczy]</i> <i>
- [Uderzenie!]</i>

342
00:21:08,400 --> 00:21:09,920
Tak, masz rację.

343
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Zaciekawiłeś mnie.

344
00:21:12,120 --> 00:21:14,840
Dlaczego tego nie weźmiemy
na zewnątrz, tak?

345
00:21:14,880 --> 00:21:17,880
<i>[śmiech]</i> Tak.

346
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
W porządku.

347
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Idę po ciebie.

348
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
Wynoś się stąd.

349
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
[Mężczyzna] Ooch!

350
00:21:26,320 --> 00:21:27,920
<i>[Mężczyźni wiwatują]</i>

351
00:21:28,880 --> 00:21:32,480
<i>[Kasey Chambers śpiewa]</i>
♪ Zupełnie jak dziecko

352
00:21:34,800 --> 00:21:40,080
♪ Podjąłeś decyzję

353
00:21:41,280 --> 00:21:46,880
♪ Sprawiasz, że wszystko wygląda na łatwe

354
00:21:48,000 --> 00:21:52,520
- ♪ Żeby mnie zostawić... <i>
– [Tyson chichocze]</i>

355
00:21:53,960 --> 00:21:59,800
♪ Przechodzisz przez most

356
00:21:59,840 --> 00:22:02,080
- ♪ I przechodzisz...
- Życie bohatera, Neeks.

357
00:22:02,120 --> 00:22:05,760
♪ Linia

358
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
♪ Wyciągasz swoje serce...

359
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
[Tysona] Neeksa,
spójrz tutaj. Neeksa.

360
00:22:11,560 --> 00:22:12,880
Łowca krwi.

361
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
♪ Plan

362
00:22:14,880 --> 00:22:17,720
♪ I zadzwoń do siebie

363
00:22:17,760 --> 00:22:21,840
♪ Mężczyzna

364
00:22:21,880 --> 00:22:25,400
♪ Ale ja nie
nie, mała dziewczynka... ♪

365
00:22:25,440 --> 00:22:28,240
<i>[Oddaje mocz]</i>

366
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
♪ Nie, nie jestem...

367
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
[Eleona] Przygotowujesz się
dla mnie, duży chłopcze?

368
00:22:32,280 --> 00:22:34,000
- [Mężczyzna] Och, tak. <ja>
– [Eleona chichocze]</i>

369
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
Cholerne czekanie
dla ciebie, kochanie.

370
00:22:35,960 --> 00:22:38,920
Nie zaczynaj całej zabawy
beze mnie.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
♪ nie będę błagać, nie będę się modlić,
Nie będę... ♪

372
00:22:41,640 --> 00:22:43,280
- [Mężczyzna] Idź dalej. <ja>
– [Eleona chichocze]</i>

373
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
Przyjdź dalej.

374
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
- Chcesz mnie?
- Och, tak.

375
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
- Chcesz mieć nade mną władzę?
- Tak.

376
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
- Tak?
- Tak.

377
00:22:52,320 --> 00:22:54,400
- [Eleona] Chcesz, żeby było po swojemu?
- O tak, kochanie.

378
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
[Eleona] Chcesz mnie
robić, co chcesz?

379
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
- [Mężczyzna] Tak, kochanie.
- Co? W porządku.

380
00:22:59,040 --> 00:23:01,080
A co jeśli dostanę
na kolanach?

381
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
Och, cokolwiek chcesz,
Zrobię to za ciebie.

382
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
Hej? Chcesz mnie
żeby cię rzucić?

383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
♪ Ale nie jestem z kamienia...

384
00:23:08,480 --> 00:23:10,280
<i>- [warczy]</i> <i>
- [Mężczyzna krzyczy]</i>

385
00:23:10,320 --> 00:23:12,800
<i>- [Trzymienie ciała]</i> <i>
- [Mężczyzna krzyczy i krzyczy]</i>

386
00:23:12,840 --> 00:23:18,120
♪ Ale ja nie jestem małą dziewczynką

387
00:23:18,160 --> 00:23:23,640
♪ Nie, nie jestem małą dziewczynką

388
00:23:23,680 --> 00:23:29,360
♪ nie złamię się, nie uginam się,
Nie będę czekać... ♪

389
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
<i>- [warczy]</i> <i>
- [Mięso trzeszczy]</i>

390
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
[Lucas] Eleonę.

391
00:23:32,680 --> 00:23:35,520
♪ Nie mając nic do powiedzenia...

392
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
[Lucas] Jesteś gotowy?

393
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Zabierz mnie do nich.

394
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
♪ Och, och-och...

395
00:23:44,840 --> 00:23:47,880
- [Lucas] Trochę resztek krwi.
- Bardziej lubimy czarną krew.

396
00:23:47,920 --> 00:23:50,400
[Eleona] Cóż, żebracy
nie mogą być wybieraczami.

397
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
[Mężczyzna] Kto powiedział, że żebrzemy?

398
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
[Eleona] Ja.

399
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
Słuchaj, suko,
nie ma już króla.

400
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Wracamy do
jak żyliśmy.

401
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
To jest nasze
terytorium teraz.

402
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
<i>[śmiech]</i>

403
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
<i>[Mięso trzeszczy]</i>

404
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
♪ Nie, nie jestem
nie, mała dziewczynka... ♪

405
00:24:04,000 --> 00:24:06,160
<i>[warczenie wampirów]</i>

406
00:24:07,520 --> 00:24:12,560
♪ Nie, nie jestem
nie, mała dziewczynka... ♪

407
00:24:12,600 --> 00:24:16,280
[Eleona] Wszyscy będziecie grać
według moich zasad, OK?

408
00:24:16,320 --> 00:24:20,560
♪ nie będę się uginać, nie będę czekać,
Nie skończę ♪

409
00:24:20,600 --> 00:24:26,000
♪ Nie mając nic do powiedzenia

410
00:24:26,040 --> 00:24:28,960
♪ Nie złamię się, nie uginam się

411
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
♪ Nie będę czekać, nie skończę

412
00:24:32,920 --> 00:24:38,400
♪ Nie mając nic do powiedzenia

413
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
Moja córka.

414
00:24:47,280 --> 00:24:50,080
[Kitty] Ma się dobrze.
Ona walczy.

415
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Widzę gdzie
masz to od.

416
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
Spieprzyłem.

417
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
Nigdy nie powinniśmy
zszedł z powrotem na dół.

418
00:25:02,200 --> 00:25:04,760
To moja wina, że ​​nie ma tu Tysona.

419
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Zrobiłeś, co miałeś
zrobić dla rodziny.

420
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
Podobnie Tyson.

421
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
<i>[Intrygująca muzyka]</i>

422
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
Pewnego razu,

423
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
była krawcowa...

424
00:25:26,280 --> 00:25:29,640
..i chciała spokojnego życia.

425
00:25:29,680 --> 00:25:34,080
Chciała założyć rodzinę
na australijskim buszu.

426
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
<i>[chichocze]</i>

427
00:25:37,040 --> 00:25:40,280
Odrzuciła potwory

428
00:25:40,320 --> 00:25:43,320
jako mit i legenda.

429
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
A potem ją znalazł.

430
00:25:54,480 --> 00:25:58,400
Myślała o potworach
należy trzymać w cieniu.

431
00:26:02,000 --> 00:26:05,320
Ale to nie miejsce
dla potworów.

432
00:26:11,400 --> 00:26:13,160
Tysonie, chodź!

433
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Poczekaj tutaj.

434
00:26:27,800 --> 00:26:30,080
<i>[Spodnie Tysona]</i>

435
00:26:31,440 --> 00:26:34,120
<i>- [Drzwi otwierają się]</i> <i>
- [Mężczyzna się śmieje]</i>

436
00:26:34,160 --> 00:26:36,440
[Mężczyzna 2] Prawdziwy Bóg, bracie.
Twój tłum jest tego pełen.

437
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
[Mężczyzna] O nie, nie, nie, nie.
To ty jesteś tutaj głupcem, koleś.

438
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
- Och, nieważne.
- [Eleona] Chłopaki.

439
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
[Mężczyzna] Cześć, kochanie. szukamy
za pokój, jeśli je masz.

440
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
Oczywiście.

441
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
I jesteś na czas
na obiad.

442
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
<i>[warczy]</i>

443
00:26:51,160 --> 00:26:53,720
<i>[warczy]</i>

444
00:26:55,480 --> 00:26:58,200
<i>[warczy]</i>

445
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
Kim jesteś?

446
00:26:59,320 --> 00:27:01,720
Jestem pieprzoną królową.

447
00:27:03,320 --> 00:27:06,760
- Co, kurwa? <ja>
- [warczenie wampirów]</i>

448
00:27:06,800 --> 00:27:08,360
<i>[Mężczyzna jęczy]</i>

449
00:27:08,400 --> 00:27:10,840
<i>[Mężczyzna krzyczy]</i>

450
00:27:10,880 --> 00:27:13,560
<i>[Tyson warczy]</i>

451
00:27:13,600 --> 00:27:15,320
Chodź, kochanie.

452
00:27:15,360 --> 00:27:17,400
Przyjdź i spróbuj
ta czarna krew.

453
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
- Podejdź bliżej.
- Brat!

454
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
<i>[Warczy i dyszy]</i>

455
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
Bracie, nie, proszę. Nie.

456
00:27:24,880 --> 00:27:25,840
<i>[Pomruki]</i>

457
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
Nie. Błagam cię.

458
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
<i>[Warczy]</i>

459
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
Nie! Proszę, nie!

460
00:27:30,440 --> 00:27:31,640
NIE! Proszę, bracie.

461
00:27:31,680 --> 00:27:33,040
<i>[jęki]</i>

462
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
Nie! Proszę!

463
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
- [jęki]
- [Człowiek] Błagam cię, bracie!

464
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
<i>[jęki]</i>

465
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
<i>[Spodnie]</i>

466
00:27:40,480 --> 00:27:42,080
Nie.

467
00:27:42,120 --> 00:27:43,080
<i>[jęki]</i>

468
00:27:43,120 --> 00:27:44,600
Proszę, bracie.

469
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
<i>- [Trzymienie ciała]</i> <i>
- [Mężczyzna krzyczy]</i>

470
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Poczekaj.

471
00:28:18,560 --> 00:28:20,280
Czy on...

472
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Siedziałem z nim.

473
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
I przykryłam go.

474
00:28:34,040 --> 00:28:35,640
Dziękuję.

475
00:28:39,000 --> 00:28:43,720
Cóż, wyrzeźbimy trochę stawek
dla ciebie. Potrzebujesz czegoś jeszcze?

476
00:28:43,760 --> 00:28:46,240
- Ja?
- Tak, ty.

477
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Tyson cię nauczył
z jakiegoś powodu.

478
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Jesteś kolejnym łowcą krwi.

479
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
ech? Co?!

480
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
Co powiedziałeś?

481
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
To męska sprawa,
nie twoje!

482
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
Jest bardziej utalentowana niż ktokolwiek inny
widziałem męskiego łowcę krwi.

483
00:28:59,080 --> 00:29:01,080
- Tak, zgadza się. Podejdź tutaj.
- I to wszystko nasza sprawa.

484
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Jeśli ci się to nie podoba,
możesz odejść.

485
00:29:02,720 --> 00:29:03,880
Jestem stąd.

486
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
Robię wszystko
teraz decyzje wspólnoty.

487
00:29:05,960 --> 00:29:08,920
- [Hektor] Och!
- Będę go miał na oku.

488
00:29:18,560 --> 00:29:20,680
Jestem z tobą, Shanika.

489
00:29:23,520 --> 00:29:25,720
Musimy znaleźć Eleonę.

490
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
- Kontynuować. Nie będę długo. <ja>
- [Spodnie Tysona]</i>

491
00:29:27,760 --> 00:29:29,880
Idź dalej. Proszę bardzo.

492
00:29:30,840 --> 00:29:32,400
<i>[Drzwi klatki skrzypią]</i>

493
00:29:32,440 --> 00:29:33,840
Ellie?

494
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
Jesteś cholernie szalony?

495
00:29:37,520 --> 00:29:39,280
<i>- [Zablokuj kliknięcia]</i>
- Co on tu robi?!

496
00:29:39,320 --> 00:29:43,600
No cóż, jest za młody.
Nie mogę go zostawić samego.

497
00:29:43,640 --> 00:29:45,400
[Spud] Cóż,
nie można go tu zostawić.

498
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Hej, Spud.

499
00:29:48,720 --> 00:29:50,960
<i>- [Grzechotanie w klatce]</i> <i>
- [Spud jęczy]</i>

500
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Czy będziemy mieć
jakiś problem?

501
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
[Spud] Nie. Nie.

502
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
<i>[warczy]</i>

503
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
Nie. Nie ma problemu.

504
00:29:59,280 --> 00:30:00,640
[Eleona] Och, to dobrze.

505
00:30:00,680 --> 00:30:02,600
<i>[jęki]</i>

506
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
Pójdę po trochę krwi
z lodówki.

507
00:30:04,560 --> 00:30:06,120
Dlaczego nie zaprzyjaźnicie się?

508
00:30:07,920 --> 00:30:09,800
Pamiętasz Tysona.

509
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
Co, kurwa?

510
00:30:14,800 --> 00:30:17,640
<i>[warczy]</i>

511
00:30:17,680 --> 00:30:19,200
Och.

512
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
<i>[wącha]</i>

513
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
Tak. OK.

514
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
<i>[Tyson warczy cicho]</i>

515
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
<i>[warczy]</i>

516
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
[Odtwarza „Bow Down” w wykonaniu Barkaa]

517
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
♪ Słuchaj, nie przyszedłem do bicia
wokół wywłaszczenia ♪

518
00:30:43,080 --> 00:30:46,040
♪ Mam dość agresji
większy niż twoje zrozumienie ♪

519
00:30:46,080 --> 00:30:49,040
♪ Mój rodowód jest dobrze rozciągnięty
wracając do tego Malleya, brachu ♪

520
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
♪ I masz punkty, ale
one nawet nie są ważne, cipo ♪

521
00:30:52,040 --> 00:30:54,880
♪ Codziennie idę na wojnę,
mój czarny jest jednolity ♪

522
00:30:54,920 --> 00:30:57,480
♪ Mówisz, że mam jasną karnację,
Mówię, że już cię nie ma... ♪

523
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
<i>[Wybuch wystrzałów]</i>

524
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Wszyscy na zewnątrz, teraz!

525
00:31:00,880 --> 00:31:03,240
♪ I nawet gówno wiesz
o tym, że jest ciężko ♪

526
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
♪ Bili ich
a potem zgwałć je ♪

527
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
- ♪ I zabrali dzieci...
- Z wyjątkiem ciebie.

528
00:31:07,280 --> 00:31:10,040
♪ Powiedz mi, dlaczego nie mam traumy
w tym życiu, w którym żyłem ♪

529
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
♪ Widziałem, jak moi bracia zostali oszukani
z rąk białych świń ♪

530
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
♪ Pojechałem nawet na wycieczkę
ale wróciłem z tego ♪

531
00:31:15,360 --> 00:31:18,360
♪ Pozdrów matriarchat,
nie pieprzysz się z tym ♪

532
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
♪ Pozdrawiam wszystkie moje tiddy
kto zajmuje się biznesem ♪

533
00:31:21,120 --> 00:31:22,680
♪ Nie cofniemy się
na nie... ♪

534
00:31:22,720 --> 00:31:24,360
- Gdzie ona jest?
- ♪ Patriarchalne gówno

535
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
♪ Pochodzimy
silne linie krwi ♪

536
00:31:25,880 --> 00:31:27,600
♪ Wychowaliśmy się wyposażeni
Pokłoń się... ♪

537
00:31:27,640 --> 00:31:28,920
<i>[Pomruki]</i>

538
00:31:28,960 --> 00:31:31,800
ja nie...
Nie wiem, gdzie ona jest.

539
00:31:31,840 --> 00:31:33,200
Zła odpowiedź.

540
00:31:33,240 --> 00:31:37,080
Wyszła... Wyszła wcześniej
dziś rano przed wschodem słońca.

541
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
Nie wiem, dokąd poszła!

542
00:31:39,880 --> 00:31:41,680
<i>[Spud chrząka i jęczy]</i>

543
00:31:41,720 --> 00:31:43,320
Gdzie jest Tyson?

544
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
- Dokąd zabrała Tysona? <ja>
- [Kitty strzela z karabinu]</i>

545
00:31:46,720 --> 00:31:48,840
Odpowiedziałbym dziewczynie.

546
00:31:48,880 --> 00:31:52,760
Nie chcesz bałaganu
z Eleoną. Ona jest inna.

547
00:31:52,800 --> 00:31:56,280
Straszny. <ja>
[Spodnie]</i> Zabierz to ode mnie.

548
00:31:56,320 --> 00:31:58,240
Nie o to cię pytałem.

549
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Cii.

550
00:31:59,880 --> 00:32:02,000
<i>[jęki]</i>

551
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Ciii!

552
00:32:03,120 --> 00:32:04,760
<i>[Spodnie]</i>

553
00:32:06,400 --> 00:32:10,480
<i>[Warczenie w pobliżu]</i>

554
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
<i>- [warczy]</i> <i>
- [Grzechotanie w klatce]</i>

555
00:32:12,160 --> 00:32:14,280
<i>[Spodnie]</i>

556
00:32:14,320 --> 00:32:15,920
<i>[wącha]</i>

557
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
<i>[Tyson kontynuuje wąchanie]</i>

558
00:32:17,640 --> 00:32:19,840
<i>[Spodnie Tysona]</i>

559
00:32:21,800 --> 00:32:24,440
<i>[Spodnie]</i>

560
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
<i>[Pomruki]</i>

561
00:32:25,920 --> 00:32:29,040
<i>[warczy]</i>

562
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Tysona.

563
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
<i>[Warczy]</i>

564
00:32:36,400 --> 00:32:41,360
<i>[Spodnie]</i>

565
00:32:42,360 --> 00:32:44,560
- Cześć, Tysonie. <ja>
- [Spodnie Tysona]</i>

566
00:32:47,360 --> 00:32:48,880
<i>[Tyson warczy]</i>

567
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Zrób to, póki mamy
dopadł go.

568
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
<i>- [Tyson warczy]</i>
- To nie on, Shanika!

569
00:32:53,920 --> 00:32:56,960
<i>[Pomrukuje, a potem warczy]</i>

570
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
<i>[Warczy]</i>

571
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
<i>[Spodnie Tysona]</i>

572
00:33:02,120 --> 00:33:03,480
<i>[Warczy]</i>

573
00:33:03,520 --> 00:33:05,680
- [Ciocia Maria] Odsuń się! <ja>
– [Tyson chrząka]</i>

574
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
On jest wampirem.
Wiesz, co trzeba zrobić.

575
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
<i>[Tyson warczy]</i>

576
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
<i>[Spodnie Tysona]</i>

577
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
<i>[Spodnie]</i>

578
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
<i>[Shanika śpiewa]</i>♪ Czarny chłopak

579
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
♪ Czarny chłopak

580
00:33:23,560 --> 00:33:25,200
<i>[parska]</i>

581
00:33:25,240 --> 00:33:30,840
♪ Kolor twojej skóry
jest twoją dumą i radością ♪

582
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
♪ Czarny chłopak

583
00:33:34,760 --> 00:33:36,360
♪ Czarny chłopak

584
00:33:37,640 --> 00:33:42,800
♪ Kolor twojej skóry
jest twoją dumą i radością ♪

585
00:33:42,840 --> 00:33:45,840
<i>[Spodnie]</i>

586
00:33:47,720 --> 00:33:49,560
On tam jest.

587
00:33:49,600 --> 00:33:51,560
[Eleona] On jest mój!

588
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
<i>[Tyson warczy]</i>

589
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
Shanika.

590
00:33:56,280 --> 00:34:00,200
Nie martw się. Zrobię to
naprawdę dobrze się nim opiekuj.

591
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
Wy, mafie, po prostu tego nie rozumiecie.

592
00:34:02,000 --> 00:34:05,640
Wampir czy nie, to nasza krew.

593
00:34:05,680 --> 00:34:07,600
On należy do nas.

594
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
<i>[Spodnie]</i>

595
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
[Eleona] Shanika.

596
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
- Przenosić! <ja>
– [Tyson warczy]</i>

597
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
- [Smokey] Ruszaj się!
- Szybki! Kryć się.

598
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
[Smokey] Ruszaj się! Przenosić!

599
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
- [Eleona] Hej. Hej. <ja>
- [warczenie wampirów]</i>

600
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
[Eleona] Zrobiła to ta mała dziewczynka
zdenerwował cię?

601
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
Nie martw się. Jestem tu teraz.

602
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
[Smokey] Chodź!

603
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

604
00:34:29,320 --> 00:34:32,840
<i>[warczenie wampirów]</i>

605
00:34:34,480 --> 00:34:37,920
<i>- [Krzyki]</i> <i>
- [Z szafy grającej gra muzyka rockowa]</i>

606
00:34:37,960 --> 00:34:39,160
<i>[piski]</i>

607
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
[„Poza kontrolą”
autorstwa Lime Spiders]

608
00:34:45,160 --> 00:34:48,640
♪ Na ziemi
od stu tysięcy lat ♪

609
00:34:50,400 --> 00:34:53,680
♪ Jest sposób na ucieczkę
od wszystkich twoich lęków... ♪

610
00:34:55,040 --> 00:34:56,240
<i>[Pomruki]</i>

611
00:34:56,280 --> 00:34:58,400
♪ Podnieś swój umysł
do innego planu... ♪

612
00:34:58,440 --> 00:35:00,760
<i>[Pomruki]</i> Ugh!

613
00:35:05,160 --> 00:35:08,360
Chcesz pokazać mi swoje sztuczki,
mała dziewczynka?

614
00:35:09,640 --> 00:35:12,640
W porządku. Zagrajmy.

615
00:35:12,680 --> 00:35:15,560
♪ Próbując
na kolejny niebezpieczny lot... ♪

616
00:35:15,600 --> 00:35:17,200
<i>[Obydwaj chrząkają]</i>

617
00:35:17,240 --> 00:35:20,000
♪ Taka wysokość
że jesteś poza zasięgiem wzroku ♪

618
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
♪ Rozpryskuj się
w morzu miłości... ♪

619
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
<i>[warczenie wampirów]</i>

620
00:35:25,520 --> 00:35:31,680
<i>[Pomruki]</i>

621
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
<i>[Pomruki]</i>

622
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
Czy tata cię uczył
tak walczyć, co?

623
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
♪ W maszynowni
zasilany... ♪

624
00:35:42,280 --> 00:35:44,640
<i>[pociąga nosem, a potem warczy]</i>

625
00:35:44,680 --> 00:35:47,280
Uczyłem go
kilka rzeczy sam.

626
00:35:47,320 --> 00:35:48,720
<i>[Shanika chrząka]</i>

627
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
♪ W wieży kontrolnej

628
00:35:52,320 --> 00:35:56,080
♪ Zastanawiasz się gdzie
byliśmy... ♪

629
00:35:56,120 --> 00:35:57,920
<i>[jęki]</i>

630
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
- ♪ Straciłem kontrolę... <i>
– [Shanika kaszle]</i>

631
00:36:01,040 --> 00:36:02,320
<i>[Tyson warczy]</i>

632
00:36:02,360 --> 00:36:04,000
<i>[Krzyki]</i>

633
00:36:04,040 --> 00:36:05,840
<i>[Krzyki]</i>

634
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Kotek!

635
00:36:07,240 --> 00:36:09,520
<i>[jęki]</i>

636
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
<i>[Spodnie Tysona]</i>

637
00:36:11,160 --> 00:36:17,160
<i>♪ Nad tobą...</i>

638
00:36:18,480 --> 00:36:21,760
<i>- [Shanika chrząka]</i> <i>
- [Eleona krzyczy, potem dyszy]</i>

639
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
<i>[Shanika chrząka]</i>

640
00:36:23,480 --> 00:36:27,120
<i>[Płacze z bólu]</i>

641
00:36:27,160 --> 00:36:28,480
<i>[Tyson warczy]</i>

642
00:36:28,520 --> 00:36:32,680
<i>- [Tyson warczy]</i> <i>
- [Spodnie Shaniki]</i>

643
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
<i>- [Spodnie Tysona]</i>
- [Shanika] Tyson.

644
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
<i>- [Tyson chrząka]</i>
- Tysona!

645
00:36:36,400 --> 00:36:38,360
<i>- [Tyson warczy]</i>
- To ja!

646
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
<i>[warczy]</i>

647
00:36:39,640 --> 00:36:42,360
Ach! <i>[Warczy]</i>

648
00:36:42,400 --> 00:36:44,440
<i>- [warczy]</i>
- Nie rób tego!

649
00:36:44,480 --> 00:36:45,520
<i>[warczy]</i>

650
00:36:45,560 --> 00:36:47,920
To ja. Shanika.

651
00:36:47,960 --> 00:36:50,280
<i>[warczy]</i>

652
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
Nie jesteś potworem!

653
00:36:54,280 --> 00:36:56,360
Jesteś moim tatą.

654
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
<i>[warczy]</i>

655
00:36:57,960 --> 00:37:00,400
Ach! Ach. Ach.

656
00:37:01,680 --> 00:37:04,920
- Tak. To wszystko. To ja. <ja>
– [Tyson jęczy]</i>

657
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
<i>[jęki]</i>

658
00:37:07,840 --> 00:37:10,600
<i>[Karabin kogutowy]</i> Wyjdź
sposób! Mam czysty strzał!

659
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
NIE! Zatrzymywać się! On mnie słyszy.

660
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Tysonie, dość!

661
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
<i>- [Tyson warczy]</i>
- To niedozwolone!

662
00:37:19,720 --> 00:37:21,000
<i>[warczy]</i>

663
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Przyjdź!

664
00:37:22,680 --> 00:37:23,640
<i>[warczenie wampirów]</i>

665
00:37:23,680 --> 00:37:25,720
Szybko! Będzie więcej!

666
00:37:25,760 --> 00:37:29,640
- Wynoś się stamtąd! Pospiesz się!
-Tysonie, Tysonie. Tysona!

667
00:37:29,680 --> 00:37:31,640
NIE! Tysona!

668
00:37:31,680 --> 00:37:34,280
- NIE!
- Chodźmy. chodźmy.

669
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
- [Shanika] Nie!
- [Kitty] Musimy iść, kolego.

670
00:37:35,840 --> 00:37:37,520
- [Shanika] Tyson!
- [Smokey] Jest ich za dużo.

671
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
Zostań tutaj. Zostań tutaj!

672
00:37:39,360 --> 00:37:40,920
<i>[Shanika dalej krzyczy]</i>

673
00:37:40,960 --> 00:37:44,200
<i>[Spodnie]</i>

674
00:37:44,240 --> 00:37:48,560
<i>[Pomruki]</i>

675
00:37:48,600 --> 00:37:50,760
- [Shanika] Puść mnie! <ja>
– [Tyson chrząka]</i>

676
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
- Tysona!
- [Ciocia Maria] Chodź!

677
00:37:52,360 --> 00:37:53,760
- Tysona!
- Pospiesz się!

678
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
- NIE!
- Pospiesz się!

679
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

680
00:38:21,640 --> 00:38:23,480
Światło słoneczne, suko.

681
00:38:23,520 --> 00:38:25,840
To jest teraz moje miasto.

682
00:38:30,640 --> 00:38:33,440
[Shanika] <i>Powiedziałam, że tak nie jest</i> <i>
opowieść o bohaterze.</i>

683
00:38:35,560 --> 00:38:37,040
<i>[Drzwi skrzypią]</i>

684
00:38:37,080 --> 00:38:39,760
[Shanika] <i>Myliłam się.</i>

685
00:38:44,240 --> 00:38:45,480
<i>Bohater.</i>

686
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
<i>Łowca krwi.</i>

687
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
<i>Dupek.</i>

688
00:38:49,520 --> 00:38:52,880
<i>To mój tata</i> <i>
i odzyskam go.</i>

689
00:38:57,600 --> 00:38:59,280
<i>[Muzyka rockowa]</i>